Archivo del autor: nataliaruizpovedavera

Extractos traducidos de Sonia Chiambretto, «Polices!» (Ed. L’Arche, 2019).

Traducción de Natalia Ruiz-Poveda. DE RODILLAS TODO EL MUNDO SÍ DE RODILLAS DE RODILLAS en el salón DE RODILLAS en el cuarto de baño DE RODILLAS en el pasillo DE RODILLAS en el dormitorio de los padres SÍ DE RODILLAS en el dormitorio de los niños DE RODILLAS en la cocina DE RODILLAS en elSigue leyendo «Extractos traducidos de Sonia Chiambretto, «Polices!» (Ed. L’Arche, 2019).»

En mi cuaderno azul dibujé un árbol.

Cuando comencé a dibujar en lugar de hablar compulsivamente o simplemente de situarme en la reacción, entonces las preguntas vinieron solas, sin necesidad de invocarlas, de buscarlas. También algunas respuestas. Hace algunos meses, la útima vez que estuve en Madrid, compré un cuaderno. Compré varios, uno azul y uno negro. Durante el confinamiento empecé elSigue leyendo «En mi cuaderno azul dibujé un árbol.»

Promenade revisitée.

(Place Camille Claudel) En el paseo quise pasar por el lugar en el que pernocté once años atrás, de erasmus, como para reescribir o hacer verdadero un pasado en este lugar, una continuidad en el tiempo y no sólo pasado próximo, presente espídico o verano tranquilo sino historia, yo otra paseando por ese mismo lugarSigue leyendo «Promenade revisitée.»

Mi cuerpo (fragmento)

  una piel blanca con venitas rosadas con tonos negruzcos grisáceos de la falta de sol las uñas rodeadas de pellejitos que muerdo compulsivamente y arranco para inventar otra mano renaciente   si hiciéramos un dibujo perfectamente geométrico cuántas tangentes necesitaríamos para mi silueta cuántas rugosidades     (Proyecto secreto, título provisional: «Un cuerpo»)

El cuerpo habla.

Intuyo que el cuerpo tiene un lenguaje secreto cuando lloro me dice escribe duerme toma una taza de té túmbate haz nada escribe otra vez lee a las hermanas tienes tiempo (una pequeña voz susurra que estoy perdiendo el tiempo que no soy productiva qué vergüenza interrumpir el condenado ritmo de las cosas, dice, queSigue leyendo «El cuerpo habla.»

Clasificar lo escrito.

    «Entonces fue terrible, porque me enfrenté con la carga de crear el orden dentro del caos en que se había convertido mi vida».  «Empezaré un cuaderno nuevo, y toda yo estaré en un solo cuaderno».    El Cuaderno Dorado, Doris Lessing.   Escribo un diario. También escribo notas en el móvil y garabatosSigue leyendo «Clasificar lo escrito.»

Mis lecturas favoritas de 2017.

Este año, además de muchas lecturas, me ha traído mucho caos en ellas. Uno de mis propósitos para el año que viene es ser más ordenada, así que si tenéis consejos, ¡¡soy toda oídos y ojos para leeros!! Soy una especie de caos absoluto, leo varios libros al mismo tiempo, uno para cada momento, ySigue leyendo «Mis lecturas favoritas de 2017.»